Où allez-vous ?
Hé !
Voilà pour vous.
Savourez votre poulet.
Jung Ae, qu'est-ce qui t'amène ici ?
Par hasard...
Qu'est-ce que c'est ?
Quelque chose ne va pas ?
Connais-tu une femme nommée Gyeong Suk ?
Sais-tu où elle est ?
Gyeong Suk ?
Qui est Gyeong Suk ?
Chang Hoon sortait avec elle dans sa ville natale.
Mère m'a tout dit. Ne prétends pas ne pas savoir.
Je ne prétend pas...
Gyeong Suk ?
Oh ! Cette Gyeong Suk !
Comment était-elle ?
Qu'est-ce qui ne va pas, Jung Ae ?
Pourquoi veux-tu savoir ça tout d'un coup ?
Je dois découvrir quelque chose. Dis-moi s'il te plaît.
Que veux-tu savoir ?
Tout le monde a un premier amour.
Était-ce tout ?
Bien sûr. Quand il était jeune.
Quand il était jeune,
elle vivait dans le même quartier.
Elle a grandit dans un orphelinat. Elle avait une vie difficile.
Tu sais que Chang Hoon a un coeur faible.
Il avait pitié d'elle et a pris soin d'elle comme un grand frère.
Était-ce tout ce que c'était ?
Quel est le problème, Jung Ae ?
Tu ne me caches rien, n'est-ce pas ?
Pourquoi je te cacherais des choses ?
Je ne ferais jamais ça.
Je ne cache rien.
Êtes-vous venus faire du sport ?
Oui.
Oh !
Laissez-moi vous présenter.
C'est notre bleu, Lee Soon Shin.
Bonjour.
Merci pour la dernière fois.
La dernière fois, au restaurant...
Oh !
Tu étais avec Yi Jung, non ?
Oui.
J'ai entendu que le Directeur Shin travail dur pour te faire devenir une star.
Ravie de te revoir.
Tu es jolie.
Merci.
Mi Ryung !
Bonjour, Yeon Ah.
Joon Ho, fais-tu aussi du sport ici ?
Oui.
Je me demandais qui tu étais.
Vous vous connaissez ?
Oui.
Un petit peu.
Sortons et prenons une tasse de thé.
Bien sûr.
- Allez-y et changez-vous alors. - D'accord.
Puis-je avoir une clé, s'il vous plaît ?
Donc fais du sport, Soon Shin.
Pardon ?
Tu es venue ici pour faire du sport, non ?
Par ici.
Envoie-moi une photo comme preuve.
Une heure sur le tapis de course.
Prends cette arrière-plan.
Comme ça, d'accord ?
J'ai entendu que le Directeur Shin travail dur pour te faire devenir une star.
Ravie de te revoir.
Tu es jolie.
Je ne pense pas que je doive me laver les mains aujourd'hui.
Ça se passe bien, Joon Ho ?
Pourquoi ? Es-tu nerveuse ?
Je ne sais pas si je dois me sentir nerveuse.
Concernant le fait que tu l'aies amené à la salle de sport.
En tout cas, j'ai hâte pour ça.
Que manigancez-vous tous les deux dernièrement ?
De quoi parles-tu ?
Ce n'est rien.
Comment l'as-tu recruté ?
Elle est mignonne.
Elle l'est, n'est-ce pas ?
Mi Ryung, c'est trop tôt pour faire des plaisanteries.
Que veux-tu dire ?
Elle est simple mais elle a un regard fixe solide.
J'ai un bon sentiment la concernant.
Vous devez avoir un bon sens.
Bonne chance.
Mi Ryung, le penses-tu ?
Bien sûr je le pense.
Je le savais.
Vous avez un bon œil.
Vous êtes tellement précise.
Elle est vraiment incroyable.
Elle a un immense potentiel.
Vraiment ?
Joon Ho va l'entraîner et faire en sorte qu'elle arrive à ma position.
Comme ma rivale.
Rivale ?
Il a dit qu'il allait faire ça en moins de 6 mois.
Que penses-tu de ça ?
N'est-ce pas un peu trop ambitieux ?
La confiance et la vanité sont différents.
Ne dîtes pas ça.
Je suis la Main de Midas.
Si je ne pouvais pas le faire, je n'aurais pas commencé en premier lieu.
Vraiment ?
Reste vigilante, Choi Yeon Ah.
Tu subiras un immense choque bientôt.
Attendez-moi !
Je suis désolée.
Donne-moi ça. Je vais le porter.
Tu vas bien ?
Tu ne sauras pas jusqu'à ce que je meurt.
Tu ne sauras jamais comment je me sens.
Hé, donne-moi de l'eau.
Park Chan...
Park Chan Woo.
Eau !
Désolée, Park Chan Woo.
Hé ! Quand même, tu ne dois pas me faire ça.
Personne ne sait comment je me sens.
Tu es mignon.
Je dois être folle.
Alors rien n'est arrivé ?
Impossible.
Ne me dis pas que tu veux m'épouser
parce que nous avons passés une nuit ensemble.
Pourquoi ne pouvons-nous pas nous marier ?
Mais cette nuit...
Je savais que tu étais vieux-jeu mais c'est vraiment grave.
Tu vas prendre la responsabilité pour moi ?
- Responsabilité ? - Oui, tu m'as entendu.
Je t'ai séduit. Pourquoi dois-tu prendre la responsabilité ?
Tu es la victime.
Chan Woo.
Je ne veux pas être sérieuse avec toi.
Je suis désolée mais je ne suis pas intéressée par toi.
Oh, non.
Qu'ai-je dit ?
Yoo Shin, c'est le brouillon pour la publicité. Veuillez le confirmer pour moi.
Laisse-ça ici et pars.
Au fait, Chef.
Qu'est-il arrivé à votre amie
Qui a eu l'aventure d'un soir ?
Je meurs d'envie de savoir.
Une aventure d'une nuit ?
Non, ils n'ont pas dormis ensemble !
Pardon ?
Je pense que j'ai eu un black-out et me suis méprise.
Pardon ?
Quoi ?
Oh, pas moi. Mon amie.
Je t'ai raconté à propos d'elle la dernière fois.
Lee Yoo Shin, tu es folle.
C'est l'alcool. Je dois vraiment arrêter.
Veuillez laisser votre message après le bip.
Vous serez facturé après le bip.
Bonjour.
Vous n'avez pas été ici depuis un moment.
Oui...
Est-ce que le Dr. Park Chan Woo est ici ?
Dr. Park Chan Woo ?
Oui.
Avez-vous fait une réservation ?
Non, j'ai besoin de le rencontrer brièvement. C'est personnel.
Je vois.
Veuillez aller par ici.
Hé !
Que veux-tu ?
Pourquoi ne répondais-tu pas à ton téléphone ?
Sais-tu combien de fois je t'ai appelé ?
J'étais occupé.
Qu'est-ce que c'est ?
Hé.
Pourquoi ne m'avais-tu pas dit que rien n'est arrivé cette nuit ?
J'ai exagéré.
Docteur !
Le patient attend dans la salle d'attente.
D'accord. J'arrive.
Tu pars ?
Qu'est-ce que c'est ? Qui est-elle ?
Elle était abandonnée à l'arrêt de bus.
Quoi ?
J'allais la déposer au poste de police
mais elle criait tellement.
Je pensais que quelque chose de mauvais pourrait lui arriver.
Tu as fais la bonne chose.
Oh, mon dieu. Viens ici.
Il fait si froid dehors. Elle est juste enveloppée dans une écharpe.
Ta mère était tellement cruelle.
Quand il était jeune,
elle vivait dans le même quartier.
Elle a grandit dans un orphelinat. Elle avait une vie difficile.
Tu sais que Chang Hoon a un cœur faible.
Il avait pitié d'elle et a pris soin d'elle comme un grand frère.
C'était il y a tellement longtemps.
Je ne sais pas si nous avons les enregistrements.
S'il vous plaît.
Trouvez-ça pour moi.
Kim Gyeong Suk.
C'est ici. Kim Gyeong Suk.
Est-ce sa photo ?
Je pense bien.
Elle est partie d'ici quand elle avait 19 ans.
Il n'y a pas d'enregistrement après ça.
Nous n'avons pas d'information de contact.
Y-a-t-il une manière que je puisse en découvrir ?
Je ne suis pas sûre.
Je ne pense pas qu'il y ai quoique ce soit que vous puissiez faire maintenant.
Beaucoup de gens veulent effacer leurs enregistrement quand ils partent.
Quand bien même...
Je chercherai ça pour vous mais ne vous faites pas trop d'espoirs.
Tout le monde !
Arrêtez de nettoyer et rassemblez vous par ici.
La nourriture va refroidir. Entrez à l'intérieur.
- Oui ! - Oui !
Asseyez-vous.
Tout le monde est ici ?
- Soon Shin ! - Oui ?
Assis-toi par ici.
J'ai préparé un repas de régime
spécialement pour toi. Tu peux le manger.
Je vois. Merci.
D'accord alors.
Vous avez tous travaillés dur aujourd'hui.
Profitons de ce repas et remplissons nos estomacs.
Mangeons.
- Merci. - Merci.
Manager.
Que voyez-vous en elle ? Pourquoi êtes-vous si gentil avec elle ?
Et toi alors ?
Pourquoi es-tu si méchant avec elle ?
Quand étais-je méchant ?
Jae Bum, aimes-tu Soon Shin par hasard ?
Je serai fou si je l'aimais !
Pourquoi l'aimerais-je ?
Pourquoi es-tu si méchant alors ?
Que feras-tu si Soon Shin part à cause de toi ?
Non, Manager.
Il est vraiment...
Bon envers moi.
Manager, savez-vous combien vous m'avez fâché ?
Vous la favorisée.
Ne savez-vous pas combien je vous aime ?
Attendez.
Aimez-vous Soon Shin ?
J'ai raison, non ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Je suis maladroite donc il prend juste soin de moi.
Si tu n'étais pas autour,
je n'aurais pas été capable de m'ajuster rapidement.
Tu sais ça, hein ?
Oui. Tu commence à faire un bon travail dernièrement.
C'était tellement dur de d'enseigner à partir de rien.
Je sais.
C'est tout grâce à toi.
Je suis rentrée.
Où est maman ?
Elle est malade. Je pense que s'est à cause de la fatigue.
Vraiment ?
Ça doit être parce qu'elle a commencée à travailler.
Elle a dû perdre son appétit. Elle ne veut rien manger.
J'espère que ça n'empirera pas avec quelque chose de sérieux.
Maman.
Es-tu très malade ?
Je vais bien.
Monte et repose-toi.
Maman.
J'ai dit que je vais bien. Va et repose-toi.
Maman, attends juste une minute. Je vais me laver et revenir.
- Je veux dormir ici ce soir. - J'ai dit que je vais bien !
Désolée.
Je suis juste vraiment fatiguée.
Connaissez-vous "la fille bagel" ?
Les filles avec des surnoms comme ça sont populaires ces jours-ci.
Elle peut porter un bikini
à la cérémonie d'ouverture de la ligue professionnelle de baseball.
Tu veux qu'elle fasse ça ?
Qu'en est-il de ça alors ?
Elle peut faire une bonne action.
Elle peut sauver quelqu'un dans le métro,
ou secourir quelqu'un qui a sauté dans le Hangang (fleuve) .
- Est-ce tout ? - Oui.
In Sung.
Ne penses-tu pas que tu es payé trop facilement ?
Directeur !
Pourquoi l'avez-vous choisie ?
Cette fois, je suis vraiment déçu de votre choix.
Vraiment ? Tu es déçu ?
Oui.
Alors j'accepterai ta démission.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Elle n'est même pas allée à la salle de sport aujourd'hui.
Les enfants talentueux y sont tous allés.
Ils sont tous transpirants et s'entraînent dur.
Qui pense-t-elle être ?
- Elle n'est pas allée à la salle de sport ? - Non.
Comment ose-t-elle ?
Vas-tu à l'école ?
Hye Shin, comment est maman ?
Je pense que je l'amènerai à l'hôpital plus tard.
Ne t'inquiète pas. Va travailler.
Je rentrerai directement après avoir amenée Woo Joo à l'école.
N'es-tu pas allée travailler ?
C'est bon. J'ai demandé un jour de congé.
Maman, prends un peu de porridge.
Pourquoi as-tu pris un jour de congé ? Et si tu te fais renvoyer ?
C'était dur pour obtenir un travail.
C'est bon.
Le manager m'a donné la permission.
Prends du porridge pour que tu puisses prendre des médicaments.
Je vais bien. Va juste travailler.
Lève-toi. Vite.
J'ai dit lève-toi !
Allô ?
Oui, Directeur.
Où es-tu maintenant ?
Je suis à la maison.
Maison ?
Oui.
Quelque chose est arrivé à la maison.
Nous allons en randonnée donc soit habillée et
sors à l'arrêt de bus en face de ta maison tout de suite.
Randonnée ?
Je ne peux pas y aller...
Ne pouvons-nous pas aller une autre fois ?
Sors tout de suite.
Oh, Mon Dieu !
Hé !
Tu appelles ça une tenue de randonnée ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ?
C'est tellement typique.
Cela reflète simplement ton attitude
sur comment tu traites ta vie.
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon attitude ?
Dois-je porter des vêtements de randonnée pour aller randonner ?
Ma grand-mère dit que les gens qui
ne peuvent pas réparer les choses blâment leurs outils.
Elle a dit quoi ?
Fais-tu allusion à moi ?
C'est juste un vieux dicton. Vous ne le connaissez pas ?
Répète après moi.
T.P.O.
T.P.O. ?
Time (le temps), Place (l'endroit), Occasion (l'occasion).
Tu devrais t'habiller en accord avec le temps, l'endroit et l'occasion.
Les formalités sont aussi importantes que le contenu.
Compris ?
T.P.O., d'accord ?
Oui.
Et... Pourquoi tu n'as pas été à la salle de sport aujourd'hui ?
Qu'est-ce que notre contrat signifie pour toi ?
Ce n'est pas ça.
Quelque chose est arrivé à la maison.
Pour encore combien de temps je vais devoir
laisser couler concernant tes affaires de familles ?
Tu attends juste que les 6 mois se terminent ?
Ce n'est pas ça.
Cela doit être le cas !
Tu n'as aucun esprit de compétition ou de combat.
Tu n'as pas du tout la bonne attitude.
Comment veux-tu finir ?
Ton attitude est l'attitude typique
d'une personne qui échoue.
Nous allons renforcer ton esprit à partir d'aujourd'hui.
Renforcer mon esprit ?
Suis-moi.
Bien, d'accord.
Jette un coup d'œil sur gens autour de toi.
Tout le monde travaille d'arrache-pied.
Tu ne fais que trainer et
attendre que la chance te tombe du ciel.
Même si elle tombe, tu ne peux même pas l'attraper.
Monsieur...
- Je veux dire, Directeur. - Oublie ça. Je n'ai pas besoin d'excuses.
Tu vois le sommet ?
Je pari que tu as entendu dire que la vie est comme l'escalade.
Le sommet peut seulement être atteint
par ceux qui ont un but et un défi.
Je vais te donner la joie d'atteindre le sommet aujourd'hui.
Suis-moi jusqu'à la fin.
- Je vais payer. Combien ? - Lâchez ça ! Arrêtez !
Combien est-ce ?
Je vais payer pour ça.
Il est tellement beau.
Maman !
Où es-tu ?
Où penses-tu que je sois ? Je suis à l'hôtel.
Ma carte a été annulée, alors je ne peux aller nulle part.
Quand est-ce que tu viens ?
Dépêche-toi et cache-toi !
Ton père est parti là-bas pour te trouver.
Quoi ?
Comment sait-il que je suis ici ?
C'est évident où tu es.
Je ne sais pas. Je ne peux pas t'aider si tu te fais attraper cette fois.
Maman !
Yi Jung.
Papa !
Maman !
Papa...
- Écoute-moi. - Tais-toi. Ne fais pas de scandale.
- Papa. - Parle doucement.
Attends, papa.
Hé !
Attendre ? Pas question !
Papa !
Je n'y vais pas ! Je n'irai pas !
Je ne rentre pas à la maison à moins que tu me laisses vivre mon rêve !
Ton rêve ? Peu importe.
C'est ton rêve ?
Oui ! Pourquoi cela ne peut-il pas être mon rêve ?
J'ai vraiment beaucoup réfléchi avant d'en venir à cette décision.
Yi Jung.
Mi Ryung !
Mi Ryung, aidez-moi.
S'il vous plaît aidez-moi.
Est-ce correct pour moi de vous interrompre ?
Tu es probablement occupée. Je t'en prie vas-y.
Je pense que nous avons fini notre discussion la dernière fois.
Docteur, ne sois pas si brutal.
Elle t'a supplié. Donne-lui au moins une chance.
J'aiderai autant que je peux.
Confie-la moi.
Mi Ryung.
Devrions-nous nous arrêter ?
Vous semblez vraiment fatigué.
Je ne le suis pas.
Je ne suis pas du tout fatigué.
N'essaye pas d'y échapper.
Continuons alors.
Hé...
Hé !
C'est important d'atteindre le sommet
mais le processus est aussi important.
Jette un œil au paysage, ayons une discussion honnête.
Une conversation ?
Parlez-moi alors.
Tu connais bien cet endroit.
Tu as dû venir souvent.
Bien entendu. Je venais ici tous les week-ends avec mon père.
Je le savais.
Il y a une source d'eau minérale après ce chemin.
Vous n'avez pas soif ?
Je ne bois ce genre d'eau.
Que diable es-tu en train de faire ?
Quoi ?
C'est vraiment bon pour vous.
Monsieur... Je veux dire, Directeur. Vous voulez participer ?
C'est vraiment rafraichissant.
Oh, sérieusement...
Qu'est-ce que tu fais ? Tu n'es pas une vieille femme.
Tu devrais prendre soin de ton image maintenant.
Ne méprisez pas les vieilles femmes.
Qu'est-ce qu'il ne va pas avec ça ?
Très bien. Fais ce que tu veux.
Au fait,
ce sont tes parents qui t'ont baptisé ?
Mes parents et ma grand-mère.
"Soon" pour pure, "Shin" pour croire.
"Croire en moi et être forte".
C'est une bonne signification,
mais tu dois changer ton nom si tu veux débuter.
Changer mon nom ?
Tu veux garder ce nom alors ?
Veux-tu choquer tout le monde ?
Je vais engager un célèbre auteur de prénom.
Il te fabriquera un bon nom. Changeons-le.
Qu'est-ce qui vous donne le droit de changer mon nom ?
Mon père serait si énervé si il le savait.
Tu n'es plus un bébé. Arrête de tout ramener à ton père.
Je rencontrerai ton père et obtiendrai sa permission.
Alors change ton nom.
Mon père est décédé.
Je vais continuer de vivre avec le nom dont il se souvient.
Ne me dites pas de le changer.
Hé !
Attends-moi.
Attends-moi !
Vous êtes un homme d'affaires. Vous avez besoin de plus d'endurance.
Voulez-vous courir avec moi sur le tapis tous les matins ?
C'est parce que je suis resté debout toute la nuit pour travailler.
Je n'ai pas beaucoup de temps libre devant moi, contrairement à toi.
Nous allons rester ici toute la nuit à ce rythme.
Puis-je sentir la joie d'atteindre le sommet avant la fin de la journée ?
Cette petite...
Hé !
Attends !
Attends-moi. Ralenti.
Seigneur.
Oh, Mon Dieu.
Vous allez bien ? Vous ne vous êtes pas blessé ?
Levez-vous.
Je vais bien.
Franchement.
Vous n'avez pas été blessé ?
C'est bon.
Regarde ?
Je te l'ai dit plus tôt.
T.P.O.
Je suis correctement habillé alors je n'ai pas été blessé.
Allez, vite.
Hé !
Tu n'as aucune coordination. Pourquoi s'accrocher à moi ?
Jamais.
Vous êtes celui qui n'a aucune coordination.
Vous trébuchez et tombez à chaque fois que je vous regarde.
Quand ai-je fais ça ?
Aujourd'hui... Les racines des arbres sont sur le chemin.
Nous allons être ici dans les montagnes toute la nuit à ce rythme.
Redescendons maintenant.
Non.
Nous devons atteindre le sommet.
Je n'abandonne jamais.
Vous pensez être Napoléon ?
Dépêchez-vous alors.
Hé !
J'ai dit ralenti !
Hé !
Est-ce que le printemps a une influence sur moi ?
Chan Woo.
- Donne-le-moi. - Ça va. Ce n'est pas lourd.
Comment tu vas, Woo Joo ?
Bien.
Ta mère se vante beaucoup de toi ces jours-ci.
J'ai entendu dire que tu recevais beaucoup d'offres de mariage.
Sérieusement. Ma mère...
Maman, tu n'étais pas en train d'acheter des petits pains aux haricots rouges pour grand-mère ?
C'est vrai. J'ai oublié.
Je peux aller.
Attends ici.
Woo Joo a bien grandi à présent.
Chan Woo.
Je croyais que les choses iraient bien entre toi et Yoo Shin.
Vous vous battiez toujours quand vous étiez enfants.
Mais c'était bien de vous voir ensemble tout ce temps.
Ça ne fonctionnera pas entre vous deux ?
Ce n'est pas de mon ressort, Hye Shin.
Monsieur.
Oui ?
Que faites-vous ?
Le temps est beau...
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
S'il vous plaît, donnez-moi du pain.
Du pain ?
Quoi ?
Tu as dit que tu n'aimais pas mon pain.
Ce n'est pas pour moi. C'est pour ma grand-mère.
Eh...
Qui est-ce là ? Est-ce ton papa ?
Pourquoi voulez-vous savoir ça ?
Je ne fais que demander.
Oui, il est mon père.
Il est docteur.
Je vois...
Au revoir.
Okay.
Au revoir.
Beuh !
- Tu l'as acheté ? - Oui, c'est dedans.
Franchement.
Je voulais demander à grand frère Chan Woo de rentrer.
Pour m'aider avec mes devoirs.
Est-il un grand frère pour toi ?
Oui.
Tu aimes Chan Woo ?
Il est beau.
Tu rentres tôt à la maison. Où est maman?
Dans sa chambre. Je crois qu'elle va mieux.
- Woo Joo, va te laver les mains. - Okay.
S'est-il passé quelque chose entre toi et Chan Woo ?
Quoi ?
Que veux-tu dire ?
Je l'ai rencontré plus tôt. Il avait l'air bizarre.
Il est toujours bizarre.
A-t-il dit quelque chose d'étrange ?
Quelque chose d'étrange ?
Comment ? Non, ce n'est rien.
Vraiment rien.
Grand-mère.
Qu'est-ce ?
Woo Joo a acheté ceci pour toi.
Quelle surprise.
Woo Joo semble susceptible mais elle a un bon cœur.
Cette boulangerie fait du bon pain. Prends-en.
Appelles-tu souvent le père de Woo Joo?
Pardon ?
Oui.
Ce n'est pas bon d'être séparée trop longtemps quand tu es jeune.
Fais en sorte qu'il vienne ici dès que possible.
Oui, j'essaierai.
Il avait l'habitude de me téléphoner souvent.
Il doit être vraiment occupé.
Oui.
Même s'il l'est, il aurait dû venir pour les funérailles de ton père.
Gagner de l'argent n'est pas la priorité absolue.
Une personne doit faire de bonne action.
Oui, grand-mère.
Bon dieu.
La maison a l'air si morose dernièrement.
Comment va ta mère ?
Je pense que sa fièvre est retombée.
Grand-mère.
S'il te plaît, essayes de comprendre comment maman se sent.
Je comprends.
Je crois que les choses sont encore difficiles pour elle.
Je sais ça.
Je m'en suis rendue compte quand elle continuait de sortir pour s'exercer.
Pourquoi fait-elle plus qu'elle ne peut ?
Personne ne l'a forcé à le faire.
Dis-moi que ce n'est pas vrai.
Dis-moi simplement ça.
C'est jusque ce dont j'ai besoin d'entendre.
Allô ?
C'est l'orphelinat que que vous avez visité hier.
C'est à propos de Gyeong Suk.
Il y a quelqu'un qui la connaît très bien.
Voudriez-vous écrire son numéro de téléphone ?
Toi ! Comme demain, fais en sorte de te rendre à la salle de sport !
Aussi, la joie que tu as ressenti au sommet de la journée...
Écris-le dans ton journal d'apprentie.
Allons-nous faire de la randonnée à nouveau demain ?
C'était un entraînement spécial !
À partir de demain, tu auras des cours d'art dramatique.
Allons-y !
Attendez une minute.
Voulez-vous manger avant que nous y allions ?
Leur soupe de viande d'organe est vraiment bonne.
La propriétaire fait aussi elle-même son propre vin de riz.
N'es-tu pas au régime ?
Va ! Dépêche-toi.
Bon sang.
Bon dieu.
Où es-tu allé ?
As-tu fait de la randonnée ?
Oui, mère.
Attends.
J'ai quelques bonnes nouvelles.
Nous allons laisser Yi Jung devenir une actrice.
Ton père a enfin donné la permission.
Maintenant, elle a simplement besoin de ton aide.
Pourquoi père a tout d'un coup changé son avis ?
Il a été touché par ses efforts.
Touché ?
Qu'es-tu en train de faire avec mon enfant ?
Ne sois pas fâché. Écoute-moi, Docteur.
Qu'as-tu à dire ?
Je t'avais dit de ne pas me provoquer.
Tu veux que Yi Jung abandonne, n'est-ce pas?
Je vais t'aider à le faire.
Envoie-la moi.
Elle a besoin de commencer pour abandonner.
Elle est si désespérée. Elle n'abandonnera pas facilement.
Le plus tu essaies de l'arrêter, le plus elle voudra le faire.
Je la ferai abandonner.
Je l'aiderai à abandonner et à ne plus jamais vouloir le faire à nouveau.
C'est ce que tu veux.
Cela créera-t-il une situation gagnant-gagnant ?
Mi Ryung !
J'ai emballé mes affaires !
Père.
Que s'est-il passé avec Yi Jung ?
Pourquoi as-tu dit oui ?
Tu est mal placé pour te disputer avec moi à propos de ça.
Ne crois-tu pas que tu l'aies influencée ?
Pourquoi est-ce de ma faute ?
Tu t'en occupes.
Ne me l'envoi pas.
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter à propos de ça.
Laisse-la.
Elle abandonnera.
Comment je ne peux pas m'en inquiéter ?
Sérieusement. Fais ce que tu veux.
Vous deux faites simplement ce que vous voulez de toute façon.
J'ai abandonné maintenant.
Le motif est un peu de mauvais goût.
Est-ce parce que je l'ai acheté l'an passé?
Cette couleur est jolie.
Yi Jung.
Qu'en est-il de celui-ci, maman ?
Celui-ci a l'air vieux, n'est-ce pas ?
Qu'en est-il de celui-ci à la place ?
Qu'en penses-tu ?
Allons simplement au centre commercial
demain matin.
Tu as tant d'habits mais aucun ne semble approprié.
Rien ne convient.
Shin Yi Jung.
Qu'es-tu en train de faire ?
Joon Ho.
Mi Ryung va lui donner ses leçons d'art dramatique. Laquelle est mieux?
Laquelle préfères-tu ?
Des leçons d'art dramatique ?
Oui. Mi Ryung va me donner des leçons privées particulières.
Tu vois ? Je te l'avais dit.
Je t'avais dit que tu le regretterais.
Tu as perdu une vedette potentielle devant tes propres yeux.
Mi Ryung a du bon sens.
Elle a reconnu mon talent.
Mère, lui as-tu demandé de faire ça ?
Non, je n'ai rien dit.
Elle est comme ça. Elle a une façon de surprendre les gens.
Yi Jung, jette un coup d’œil.
Je pense que cette couleur va. C'est le printemps.
Que pense père ? Pourquoi la laisse-t-il seule ?
Oui. Mi Ryung va me donner des cours privés particuliers.
Song Mi Ryung, 30 ans depuis ses débuts ? Ouah !
C'est impressionnant.
Regarde-la.
Bon dieu.
Tu ne saurais même pas si un cambrioleur entrerait dans la maison.
Papa !
Qu'es-tu en train de fixer ?
Penses-tu qu'elle est jolie ? Tu es si ensorcelé.
Que veux-tu dire, maman ?
Song Mi Ryung a déménagé dans notre voisinage.
Ton père l'a vue une fois. Il est totalement fasciné maintenant.
Non, je ne le suis pas !
Tu es si stupide.
As-tu oublié ton âge ?
Papa, tu es dégoûtant.
Ce n'est pas ça.
Tu es malade.
Il me dégoûte !
Oui ?
Tu es encore debout.
Veux-tu quelque chose à manger ?
Non.
Ça va, maman.
Pourquoi as-tu l'air si malheureux dernièrement ?
Y a-t-il quelque chose qui te tracasse ?
Non.
Tu ne vas pas te coucher ?
Tu veux aller à un rendez-vous arrangé ?
Tu sais, M. Park qui vient à notre magasin ?
Il a une nièce. Elle est jolie et intelligente.
Elle est aussi d'une bonne famille.
Je vais arranger un rendez-vous, alors dégage du temps, okay ?
Maman, en fait...
Qu'est-ce ?
Réponds au téléphone.
Qui est-ce ?
Personne.
De toute façon, je vais l'arranger.
N'oublie pas.
Maman !
Quelqu'un qui était bénévole ici pendant longtemps
a dit qu'i connaissait un ami de Kim Gyeong Suk.
Vous pourrez sûrement obtenir des informations si vous les rencontrez.
Bienvenue.
Je vous ai téléphoné plus tôt,
à propos de Kim Gyeong Suk.
Ah, je vois.
S'il vous plaît venez avec moi.
Qui êtes-vous? Pourquoi voulez-vous la retrouver ?
J'ai des connaissances avec elle.
Je dois la trouver.
Je n'ai pas son numéro de téléphone.
Nous avons perdus contact il y a très longtemps.
Je suis désolée de demander, mais comment êtes-vous devenue amie avec elle ?
Nous avons grandi ensemble à l'orphelinat.
Alors vous avez gardé contact après que vous ayez quitté l'orphelinat ?
Oui, nous sommes restés en contact après qu'elle se soit mariée.
S'est-elle mariée ?
Oui.
Elle s'est mariée jeune et a dit qu'elle allait aux États-Unis.
Quand s'est-elle mariée?
Elle a rencontré un homme dès qu'elle a quitté l'orphelinat.
Ils se sont mariés après un an et elle est partie aux États-Unis.
Ont-ils eu un enfant ?
Ils n'ont pas eu d'enfant ?
Un bébé ?
Je n'ai jamais rien entendu.
Attendez.
N'avez-vous jamais vu cette écharpe ?
Qu'est-ce ?
Cela n'appartenait-il pas à Kim Gyeong Suk ?
Je ne peux pas me rappeler de tels petits détails.
Cela lui appartenait-il?
Je suis désolée.
Attends.
Dis-moi encore une fois. Qui est venu te voir?
Qui est-ce ?
Tu aurais dû demander !
Quoi ?
Elle a demandé si elle avait eu un bébé ?
Attends.
Tu es sûre qu'elle n'était pas une journaliste, n'est-ce pas ?
D'accords alors. Raccroche. Très bien.
Très bien. Je vais t'envoyer de l'argent bientôt.
Mi Ryung, c'est Shin Joon Ho.
Oui.
Je voulais vous demander une faveur.
Vous savez la fille que vous avez rencontrée au centre de fitness il y a plusieurs jours de ça ?
Lee Soon Shin.
Oui.
Vous avez demandé après moi ?
Assieds-toi.
Ici.
Qu'est-ce ?
Tu continues de sauter des repas.
C'est difficile de manger à tous les repas, n'est-ce pas?
Ça va.
C'est bon. Mange ça.
Je l'ai fait avec de la poitrine de poulet et des légumes.
Il n'y as pas beaucoup de calories.
Comment tu vas dernièrement ?
Est-ce amusant d'être une apprentie ?
Je ne fais pas grand-chose jusqu'à présent.
Je dois faire un régime tout d'abord.
Apporte-moi le contrat.
Laisse-moi voir si c'est équitable.
Ça ira.
Je dois respecter les règles du contrat.
Pas du tout.
Les détails du contrat deviennent un problème une fois que tu deviens populaire.
Vous pensez que j'ai du potentiel ?
Il n'y a aucune raison de penser que tu n'en aies pas.
Merci.
Merci pour le sandwich.
Qu'es-tu en train de manger ?
Je ne suis pas en train de manger.
Je ne mange rien.
Tu ne t'es pas encore réveillée !
Ne la nourris pas, Young Hoon.
Elle ne peut avoir que ce qui est sur le calendrier des repas.
Va à cet endroit aujourd'hui, après le boulot.
C'est l'adresse de ton professeur d'art dramatique.
Professeur d'art dramatique ?
Ne sois pas en retard.
C'est une chance en or, d'accord ?
Oui.
Pourquoi marche-t-il ainsi ?
Sais-tu quelque chose ?
Non.
Ne ris pas !
Je suis à la boulangerie devant ta maison.
Je suis en train d'attendre, alors viens tant que je suis sympa.
Bienvenue.
C'est si difficile de te rencontrer.
Pourquoi ?
Pourquoi es-tu si susceptible ? Ça ne te ressemble pas.
Je ne suis pas susceptible.
Je vais bien.
Hé !
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que que nous n'avions pas couché ensemble ?
J'ai réagi de manière excessive.
Tu voulais me voir pour me dire ça ?
Tu es vraiment quelque chose.
Mariage ?
Était-ce marrant de me taquiner ?
Je suis si embarrassée.
S'il te plaît, comprends.
Je m'évanouis quand je bois ces jours-ci.
Et alors ?
Que veux-tu dire par alors ?
J'ai fait une erreur.
Je veux m'excuser.
Désolée.
Oublie-ça.
Je sais comment tu te sens. Ça va.
Tu n'as pas besoin de t'excuser ou de te sentir désolée.
J'y vais.
Chan Woo !
Hé !
Chan Woo !
Patron.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Que vais-je faire avec eux ?
Qui ?
Qui vous a fait ça ?
Eh ! Chan Woo ! Park Chan Woo !
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Ne peux-tu pas simplement accepter mes excuses ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
C'est parce que je t'aime !
Je t'aime. C'est pour ça que je suis furieux !
Je t'aime mais je suis fâché que je signifie si peu pour toi !
Je ne peux pas m'empêcher de me sentir fâché !
Tu es malade. Où es-tu allée ?
Je devais aller quelque part.
Où ça ?
Si tu as le temps de faire ça,
cherche qui a renversé Chang Hoon.
Vas-tu abandonner maintenant ?
Chang Hoon était si bon avec moi.
Il était dévoué avec toi.
Tu ne devrais pas te comporter ainsi maintenant.
Tu devrais attraper le criminel et le faire reposer en paix.
Tu as raison, Mère.
Tu as raison.
Il était si bon avec moi.
Je suppose que j'ai perdu mon esprit comme je suis si seule.
Est-ce que Soon Shin est à la maison ?
Les leçons d'art dramatique sont ici ?
C'est beau.
Venez par ici.
Oui.
Attendez sur le divan pendant un moment.
Oui.
Mi Ryung, je suis ici !
Bienvenue, Soon Shin.
Comment pouvez-vous abandonner ainsi une si jolie épouse et sa fille ?
Mari ? Qui est mon mari ?
Tu as dit qu'il était ton père !
Pourquoi tu ne me fais pas confiance ? Je vais changer ta vie !
Tu n'as pas de passion, de détermination ou de volonté !
C'est pour ça que l'homme que tu aimes ne t'aime pas.
Est-ce que ton talent est simplement de me faire subir de la chirurgie esthétique ?
Bientôt Yi Jung ne voudra plus jamais faire de la comédie.
Merci.
Tu ne veux pas faire de la comédie après ce qui t'est arrivé, n'est-ce pas ?
Pourquoi me fais-tu ça ?
Je suis désolée, mère.
N'en parle plus jamais.
Tu dois changer ta propre vie.